Língua portuguesa
DITOS POPULARES
Vejam que e-mail legal que recebemos.
"Hoje é domingo, pé de cachimbo" - e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é: "Hoje é domingo, pede cachimbo..."
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão."
Enquanto o correto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."
Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?"
"Cor de burro quando foge."
O correto é: "Corro de burro quando foge!"
"Quem tem boca vai a Roma."
O correto é: "Quem tem boca vaia Roma." (isso mesmo, do verbo vaiar).
"Cuspido e escarrado" - quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: "Esculpido em Carrara." (Carrara é um tipo de mármore)
"Quem não tem cão, caça com gato."
O correto é: "Quem não tem cão, caça como gato.... ou seja, sozinho!"
12 comentários:
Toninho, concordando com o erro no "trocadilho" que se refere aos ditos populares, alguns passaram a ter outra explicação,ex:"Quem tem boca vai à Roma" que quer dizer que quem consegue se comunicar chega à Roma e, este significado passou a ser utilizado muito mais que o original assim como outros.Mesmo porque ditados quase não são escritos e sim passados de pessoas a pessoas durante algumas gerações. Obs: Muitos destes "erros" talvez sejam consequências da cacofonia.
achei bacana como falamos errado,e ainda achava que estava correto kkkkkkkkkkkkkkkkkk
E quem disse que está errado? Trata-se apenas de uma "diversão linguística" de algum escritor sem "rumo e sem prosa"!
Foi um E-mail de Portugale pah?
Agora sim fez sentido, ouvia, mas não entendia, legal!
O anônimo esqueceu de citar o autor!!
foi a coisa mais legal que vc ja postou nesse blog
mudou a minha vida
nossa que massa kkkk eu nao sabia nenhum muito legal curti toninho abç
Toninho aproveita e decifra mais dois aí:-
Cobra que não anda não engole sapo.
Barata lerda não atravessa galinheiro.
Não se citam os autores porque não existem. O ditos populares são "tais quais" são ditos. A variação apresentada é pura invenção de alguém sem maiores atitudes, que tem tempo de sobra em vista da falta de trabalho por absoluta incompetência!
depois de muito tempo entendi todos esses ditados populares, muito bom
Postar um comentário